Частицы

Partikeln

Частицы – это служебные слова. Они не имеют своего самостоятельного лексического значения, а привносят дополнительный смысловой оттенок в значение других слов или в значение всего предложения.

Немецкий язык особенно богат частицами. Их насчитывается около 100. Частицы занимают одно из первых мест среди наиболее употребительных слов, особенно в устной речи. Они придают речи эмоциональный, живой характер, передавая разнообразные оттенки настроения и чувств. Отсутствие частиц или их редкое употребление – признак нетипичного и „деревянного“ немецкого языка, а речь, соответственно, кажется бедной. Частицы не всегда имеют прямые эквиваленты в русском языке, поэтому их перевод представляет определённые трудности.

Частицы относятся к неизменяемым словам и имеют грамматический термин –unflektierbare Wörter (неизменяемые слова).

В отличие от наречий и модальных слов, частицы не являются самостоятельными членами предложения и не могут занимать позицию перед глаголом в повествовательном предложении. Они всегда находятся в одной связке со своим словом, являющимся в свою очередь членом предложения.

Сравните:

Ziemlich gut hat er die Prüfung bestanden. - Довольно хорошо он сдал экзамен (частица).

Diesmal hat er die Prüfung bestanden. - На этот раз он сдал экзамен (наречие).

Vermutlich hat er die Prüfung gut bestanden. - Вероятно, он хорошо сдал экзамен (модальное слово).

Одно и то же слово (имея при этом разное значение) может быть:

• частицей или союзом (aber, denn, doch):

Der Tee ist aber heiß! - Ну и горячий чай (частица)!

Wie haben auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen. - Мы его ждали, но он не пришёл (союз).

Was macht er denn ? - Что же он делает (частица)?

Er kommt nicht, denn er ist krank. - Он не придёт, так как он болен (союз).

Sie ist doch kein Kind mehr. - Она ведь уже не ребёнок. (частица)

Er tat alles, um rechtzeitig fertig zu sein, doch es gelang ihm nicht. - Он делал всё, чтобы вовремя быть готовым, но это ему не удалось (союз).

В отличие от союзов, частицы не влияют на порядок слов в предложении.

• частицей или наречием:

Immer wieder dachte er daran. - Вновь и вновь он думал об этом (частица).

Immer war er mir ein guter Freund. - Всегда он был для меня хорошим другом (наречие).

К частицам в отличие от наречий и других членов предложения нельзя поставить вопрос:

Wann hat er die Prüfung bestanden? - Когда он сдал экзамен?

- Heute. - - Сегодня.

Hat er die Prüfung gut bestanden? - Он хорошо сдал экзамен?

- Sicher. - - Конечно.

Wie gut hat er die Prüfung bestanden? - Как (хорошо) он сдал экзамен?

- Ziemlich. (- Ja.) - - Довольно. (- Да.)

Определенные группы частиц могут относиться к:

• существительным, глаголам, прилагательным и наречиям:

Sogar die Hauptstadt hat er besucht. - Даже столицу он посетил.

Er ist sogar überdurchschnittlich. - Его показатели даже выше среднего.

Er arbeitet sogar sonntags. - Он работает даже в воскресенье.

Er war bei dem Rennen nicht nur - Он не только успешно выступил на

erfolgreich, er hat sogar gewonnen. - гонках. Он даже (их) выиграл.

Также: aber однако, auch и, beinahe почти, bereits уже, bloß просто, eben именно, erst только, etwa приблизительно, gar совсем, gerade именно, ja да (конечно, безусловно), nahezu почти, nicht einmal даже не, nur только, schon уже

Примечание

Некоторые из этих частиц могут стоять перед существительным или после него:

Etwa eine Stunde hat er gearbeitet. - Почти час он работал.

Eine Stunde etwa hat er gearbeitet. - Час почти он работал.

• существительным, прилагательным и наречиям:

Er ist ganz sein Vater. - Он весь в отца.

Die Arbeit ist ganz gut. - Работа довольно хорошая.

Er arbeitet ganz gut. - Он работает довольно хорошо.

Также: besonders особенно, fast почти

• глаголам, прилагательным и наречиям:

Er fürchtet sich sehr. - Он очень боится.

Er ist sehr fleißig. - Он очень прилежный.

Er arbeitet sehr gern. - Он работает с удовольствием.

Также: doch же, ведь, durchaus совсем, совершенно, вполне, immer всё, so так, zu слишком, чересчур

• прилагательным и наречиям:

Er ist weit fleißiger als sein Bruder. - Он гораздо прилежнее, чем его брат.

Er arbeitet weit fleißiger als sein Bruder. - Он работает намного прилежнее, чем его брат.

Также: etwas несколько, немного, höchst весьма, чрезвычайно, recht очень, вполне, намного, гораздо, ziemlich примерно, приблизительно

• существительным и наречиям, которые образованы не от прилагательных:

Zumal im Sommer / Im Sommer zumal ist das Meer schön. - Особенно летом море красиво.

Zumal dort ist er lange nicht gewesen. - Особенно там он долго не был.

Также: allein только, исключительно

• глаголам:

Kommt er denn? - Разве он придет?

Komm mal her! - Иди(-ка) сюда!

Также: also итак, nicht нет, nun так ведь, ну, überhaupt совсем, вообще

• существительным, изначальным наречиям и союзам:

Selbst wenn es regnet, laufen wir. - Даже если будет идти дождь, мы пойдём пешком.

Selbst bei Regen laufen wir. - Даже в дождь мы пойдём пешком.

Selbst seinen Sohn hat er nicht gesehen. - Даже своего сына он не видел. Selbst dort ist er nicht gewesen. - Даже там он не был.

Классификация частиц Klassifizierung der Partikeln

Список наиболее употребительных частиц, их значение и употребление Liste der meistgebrauchten Partikeln, ihre Bedeutung und Verwendung